1
00:00:28,518 --> 00:00:31,454
L'avion ! L'avion !

2
00:00:45,802 --> 00:00:48,104
Aujourd'hui c'est toi qui est presque en retard, patron.

3
00:00:48,237 --> 00:00:50,540
Peu probable, Tattoo. Peu probable.

4
00:00:50,673 --> 00:00:53,543
Ah, ça va être une journée glorieuse.

5
00:00:53,676 --> 00:00:56,512
Permettez-vous qu’il en soit autrement ?

6
00:01:28,277 --> 00:01:30,213
Des sourires à tous. Des sourires.

7
00:01:30,346 --> 00:01:32,849
Nous voulons que nos invités se sentent les bienvenus.

8
00:01:53,936 --> 00:01:58,541
Serait-ce le petit Peter devenu si grand ?

9
00:01:58,674 --> 00:02:02,311
Petit Pierre ? Eh bien, tout est relatif, Tattoo.

10
00:02:02,445 --> 00:02:04,914
La dernière fois que je l'ai vu, il n'était pas plus grand que toi.

11
00:02:05,047 --> 00:02:08,851
C'était au palais d'été de son défunt père en Anatolie.

12
00:02:08,985 --> 00:02:11,787
L'Anatolie ? Ensuite, il est le prince héritier Peter.

13
00:02:11,921 --> 00:02:17,059
Il sera bientôt couronné comme l’un des derniers monarques au pouvoir au monde.

14
00:02:17,193 --> 00:02:20,363
Et puis, c’est aussi l’un des hommes les plus riches du monde.

15
00:02:20,496 --> 00:02:24,934
Votre esprit doit-il toujours fonctionner comme une caisse enregistreuse ?

16
00:02:28,204 --> 00:02:30,039
Je me demandais juste.

17
00:02:30,172 --> 00:02:34,076
Avec tout son argent, pourquoi a-t-il besoin de nous pour ses fantasmes ?

18
00:02:34,210 --> 00:02:35,645
[Roarke] Pour le seul fantasme

19
00:02:35,778 --> 00:02:38,648
tout son argent ne peut pas acheter dans son monde.

20
00:02:38,781 --> 00:02:43,519
Ça s'appelle, euh, le contact commun. La touche commune ?

21
00:02:43,653 --> 00:02:46,322
Tout le monde aimerait être un prince.

22
00:02:46,455 --> 00:02:48,925
Chaque prince aimerait n'être personne.

23
00:02:49,292 --> 00:02:50,526
Hemingway!

24
00:02:51,928 --> 00:02:53,663
Mère l'Oie.

25
00:03:01,737 --> 00:03:03,806
Est-il l'un des gardes du corps du prince ?

26
00:03:03,940 --> 00:03:07,677
Oh, non, non, non, Tattoo. J'ai insisté pour que le prince vienne seul sur notre île.

27
00:03:07,810 --> 00:03:11,314
Mais vous êtes très proche du métier de M. John Burke.

28
00:03:11,447 --> 00:03:14,550
Il est détective au sein du département de police de la ville de New York.

29
00:03:14,684 --> 00:03:17,453
On dirait qu'il est là pour arrêter quelqu'un.

30
00:03:17,587 --> 00:03:19,755
Seulement lui-même, Tattoo. Seulement lui-même.

31
00:03:19,889 --> 00:03:22,091
C'est un homme qui veut retourner à une époque

32
00:03:22,224 --> 00:03:24,293
quand la justice et la loi et l'ordre

33
00:03:24,427 --> 00:03:29,065
ont été traités sur une base plus... simple.

34
00:03:29,198 --> 00:03:31,500
Et on va lui donner cette chance, patron ?

35
00:03:31,634 --> 00:03:33,302
Oh oui, Tatouage.

36
00:03:33,436 --> 00:03:36,138
Nous allons lui donner cette chance,

37
00:03:36,272 --> 00:03:38,908
ça et bien plus encore.

38
00:03:40,843 --> 00:03:44,280
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

39
00:03:44,413 --> 00:03:46,882
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

40
00:04:20,216 --> 00:04:22,051
[hennissements]

41
00:04:34,497 --> 00:04:37,733
Eh bien, M. Burke, le voilà.

42
00:04:37,867 --> 00:04:39,068
Votre ville.

43
00:04:39,902 --> 00:04:43,739
C'est incroyable. Comment avez-vous géré cela ?

44
00:04:45,474 --> 00:04:50,179
Euh, il y a beaucoup de secrets sur Fantasy Island, M. Burke.

45
00:04:50,312 --> 00:04:51,814
Et comme pour la plupart des secrets,

46
00:04:51,947 --> 00:04:56,619
Il est parfois préférable de laisser les réponses sans réponse.

47
00:04:59,555 --> 00:05:02,658
[rires] Même cela semble venir du Far West.

48
00:05:02,792 --> 00:05:04,760
Eh bien, ça devrait. Wyatt Earp a dit

49
00:05:04,894 --> 00:05:07,296
cela lui a valu de nombreuses années de bons services.

50
00:05:07,430 --> 00:05:09,365
Earp a dit... Mm-hmm.

51
00:05:09,498 --> 00:05:11,600
Tu veux dire selon la légende, non ?

52
00:05:14,804 --> 00:05:18,174
D'accord. Ces gens là-bas, d'où viennent-ils ?

53
00:05:18,307 --> 00:05:22,311
Je veux dire, euh, ce ne sont pas des robots comme dans ce film ?

54
00:05:22,878 --> 00:05:24,680
Oh, non, non, non, M. Burke.

55
00:05:24,814 --> 00:05:26,582
Non, je vous l'assure. Ils sont bien réels.

56
00:05:26,716 --> 00:05:29,985
Votre fantasme de vivre dans le Far West n’est pas le seul.

57
00:05:30,119 --> 00:05:34,090
D’autres aspirent également au bon vieux temps.

58
00:05:34,223 --> 00:05:36,926
En fait, c'est notre fantaisie la plus vendue.

59
00:05:37,460 --> 00:05:39,595
Certains sont ici depuis de nombreuses années,

60
00:05:39,729 --> 00:05:41,931
d'autres pendant quelques jours seulement.

61
00:05:42,064 --> 00:05:45,801
Qu’en est-il de la loi et de l’ordre ? y a-t-il une loi là-bas ? Pas encore.

62
00:05:45,935 --> 00:05:48,904
À l'heure actuelle, cette ville est gouvernée par les six canons.

63
00:05:49,038 --> 00:05:52,908
La loi et l'ordre ne sont rien d'autre qu'un rêve.

64
00:05:54,210 --> 00:05:55,544
Eh bien...

65
00:05:56,212 --> 00:05:57,580
à quoi je ressemble ?

66
00:05:59,315 --> 00:06:00,750
Tu as l'air bien.

67
00:06:01,951 --> 00:06:06,555
M. Roarke, je n'aurais pas pu demander plus.

68
00:06:09,291 --> 00:06:13,195
Sauf peut-être les frères Larson, l'inspecteur Burke.

69
00:06:13,329 --> 00:06:14,897
Que savez-vous des frères Larson ?

70
00:06:15,030 --> 00:06:17,066
Ils sont là depuis deux semaines.

71
00:06:17,600 --> 00:06:20,636
Vous pensez que les frères Larson ont tué votre partenaire, n'est-ce pas ?

72
00:06:20,770 --> 00:06:23,005
Je ne pense pas, M. Roarke. Je sais qu'ils l'ont fait.

73
00:06:23,139 --> 00:06:26,075
Cela m'a pris beaucoup de temps, mais j'ai finalement réussi.

74
00:06:26,208 --> 00:06:30,179
Et un juge les a relâchés pour des raisons techniques.

75
00:06:30,312 --> 00:06:35,718
Mon partenaire repose dans sa tombe et les frères Larson marchent dans les rues.

76
00:06:35,851 --> 00:06:38,354
Je ne pense pas, M. Roarke. Je sais qu'ils l'ont fait.

77
00:06:38,888 --> 00:06:40,556
Eh bien, s'ils enfreignent la loi ici,

78
00:06:40,689 --> 00:06:43,058
cela dépendra strictement de vous,

79
00:06:43,726 --> 00:06:46,061
Maréchal Burke.

80
00:06:47,229 --> 00:06:51,033
Maintenant, rappelez-vous, vous êtes la seule loi dont dispose actuellement la ville.

81
00:06:51,167 --> 00:06:54,970
Vous êtes la police, le juge et le jury aussi.

82
00:06:56,005 --> 00:06:57,239
C'est ta ville.

83
00:06:58,140 --> 00:06:59,608
Prenez-en soin.

84
00:07:00,176 --> 00:07:01,610
[hennissant]

85
00:07:03,479 --> 00:07:06,715
Votre cheval, maréchal Burke.

86
00:07:11,487 --> 00:07:13,689
[le moteur démarre]

87
00:07:25,267 --> 00:07:28,170
Ce week-end est très important pour moi.

88
00:07:28,571 --> 00:07:30,139
Ma dernière chance d'être moi,

89
00:07:30,673 --> 00:07:32,808
pas un « nous » royal, pour ainsi dire.

90
00:07:32,942 --> 00:07:35,945
Maintenant, je serai un ouvrier simple et ordinaire.

91
00:07:36,078 --> 00:07:41,450
Mmmm ! Un homme simple, ordinaire et travailleur.

92
00:07:41,584 --> 00:07:43,452
Le travail acharné ne me fait pas peur.

93
00:07:43,586 --> 00:07:45,154
Je suis sûr que non.

94
00:07:45,888 --> 00:07:49,758
Et maintenant, si vous voulez bien vider vos poches.

95
00:07:51,594 --> 00:07:52,661
Je vous demande pardon?

96
00:07:52,795 --> 00:07:53,796
je vais devoir te demander

97
00:07:53,929 --> 00:07:55,664
pour toutes vos identifications.

98
00:07:56,465 --> 00:07:59,068
Eh bien, après tout, votre fantasme est d'essayer de devenir

99
00:07:59,201 --> 00:08:03,272
un homme simple, ordinaire, qui travaille... euh, qui travaille dur.

100
00:08:03,405 --> 00:08:06,942
Tu ne peux pas très bien faire ça, Peter, avec des papiers en poche

101
00:08:07,076 --> 00:08:11,947
vous identifiant comme l'un des rares princes royaux restant dans le monde.

102
00:08:14,250 --> 00:08:15,985
Vous avez là un très bon point.

103
00:08:20,256 --> 00:08:21,457
Merci.

104
00:08:22,324 --> 00:08:26,595
Tu trouveras tes vêtements de travail disposés dans ta chambre pour toi, Peter.

105
00:08:26,729 --> 00:08:29,565
Oh, euh, Tattoo, pourquoi ne présentes-tu pas Peter

106
00:08:29,698 --> 00:08:33,769
avec le sceptre royal qu'il utilisera pendant le week-end.

107
00:08:39,074 --> 00:08:40,843
[la porte s'ouvre]

108
00:08:47,716 --> 00:08:50,085
-Avec plaisir, monsieur. -[rire forcé]

109
00:08:50,219 --> 00:08:52,588
Sceptre ? Plutôt une gaffe de pêcheur.

110
00:08:52,721 --> 00:08:56,425
Eh bien, c'est précisément ce que c'est. Et si tu en sais autant,

111
00:08:56,559 --> 00:08:59,828
au moins, tu ne repartiras pas de zéro.

112
00:09:28,557 --> 00:09:30,793
[piano honky-tonk]

113
00:10:15,971 --> 00:10:18,073
Et deux boîtes de pêches.

114
00:10:18,207 --> 00:10:20,642
-Et deux boîtes de pêches. -Oui Monsieur.

115
00:10:21,477 --> 00:10:25,514
-Là. Autre chose? -Non. C'est tout pour l'instant.

116
00:10:25,647 --> 00:10:27,716
[Le greffier] Très bien. Voyons.

117
00:10:27,850 --> 00:10:31,820
Cela fait six dollars et-- et 50 cents.

118
00:10:33,122 --> 00:10:35,224
Mettez-le simplement sur mon compte.

119
00:10:38,927 --> 00:10:41,997
Mais tu n'as pas de compte chez moi.

120
00:10:44,733 --> 00:10:48,904
-Je le fais maintenant. -Je ne connais même pas ton nom.

121
00:10:49,038 --> 00:10:51,340
Peut-être que vous vous en souviendrez maintenant.

122
00:11:00,115 --> 00:11:02,351
Ouais. Ouais, bien sûr.

123
00:11:02,484 --> 00:11:04,686
C'était un plaisir de faire affaire avec toi.

124
00:11:04,820 --> 00:11:07,289
Tu es mon genre de commerçant.

125
00:11:13,862 --> 00:11:15,931
Que se passe-t-il ici ? Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

126
00:11:16,065 --> 00:11:18,067
Comme Jake Armstrong au matériel ?

127
00:11:18,200 --> 00:11:22,604
Il a essayé d'en arrêter un la semaine dernière. J'ai laissé une veuve et trois enfants.

128
00:11:23,305 --> 00:11:25,708
Mais vous êtes quatre fois plus nombreux que lui.

129
00:11:25,841 --> 00:11:27,843
et tu l'as laissé te voler à l'aveugle.

130
00:11:28,811 --> 00:11:31,847
Comme je vous l'ai dit, aucun de nous n'aurait jamais dû venir ici.

131
00:11:31,980 --> 00:11:34,216
C'était une erreur qui s'est transformée en cauchemar.

132
00:11:34,349 --> 00:11:37,686
Peut-être que si tu avais le courage de gérer des punks comme ça, ce ne serait pas un cauchemar.

133
00:11:37,820 --> 00:11:39,955
Il nous aurait tués. Vous avez vu ça.

134
00:11:40,089 --> 00:11:42,458
Tout ce que j'ai vu, c'est un homme qui vous bluffe pour vous soumettre.

135
00:11:42,591 --> 00:11:44,960
Il a vu que vous aviez peur et il en a profité.

136
00:11:45,094 --> 00:11:47,763
Nous sommes vivants. C'est une certitude.

137
00:11:47,896 --> 00:11:50,532
Peut-être qu'il bluffait, peut-être pas.

138
00:11:50,999 --> 00:11:52,367
Pour l'instant, je vais prendre la certitude.

139
00:11:52,501 --> 00:11:54,770
Cette ville entière est-elle pleine de citoyens courageux ?

140
00:11:54,903 --> 00:11:59,308
Qu'est-ce que ça te fait ? Comme le dit Logan, nous essayons juste de rester en vie.

141
00:12:00,209 --> 00:12:02,811
Si cela signifie perdre votre dignité personnelle,

142
00:12:02,945 --> 00:12:05,214
c'est un sacré prix à payer.

143
00:12:06,348 --> 00:12:08,784
Vous êtes le nouveau maréchal ? C'est exact.

144
00:12:08,917 --> 00:12:10,452
Je m'appelle Burke.

145
00:12:11,186 --> 00:12:13,222
et mon objectif est de faire respecter la loi.

146
00:12:21,663 --> 00:12:23,065
[l'homme gémit]

147
00:12:31,240 --> 00:12:33,742
Tu sais, Peter, je pensais juste.

148
00:12:33,876 --> 00:12:36,445
Ouais? Et ?

149
00:12:37,679 --> 00:12:39,748
Vous... ce que vous faites ici.

150
00:12:39,882 --> 00:12:43,385
Eh bien, je gagne une journée de salaire, tout comme toi.

151
00:12:44,086 --> 00:12:45,587
Pas seulement comme moi.

152
00:12:46,455 --> 00:12:48,690
Je fais ça depuis que j'ai 10 ans.

153
00:12:48,824 --> 00:12:50,592
Moi aussi. J'ai commencé jeune.

154
00:12:51,226 --> 00:12:53,529
Peu probable. Regardez vos mains.

155
00:12:53,662 --> 00:12:57,199
Nous ne sommes sortis que quelques heures. Vous avez des ampoules partout.

156
00:13:04,039 --> 00:13:06,241
Tu vas travailler ou tu vas parler ?

157
00:13:08,076 --> 00:13:10,212
Écoute, je ne suis pas un gars curieux.

158
00:13:10,345 --> 00:13:12,581
Je travaille avec beaucoup de matelots.

159
00:13:12,714 --> 00:13:15,617
Ils s'occupent de leurs affaires, je m'occupe des miennes.

160
00:13:16,652 --> 00:13:18,620
Alors pourquoi s'en prendre à moi ?

161
00:13:19,254 --> 00:13:21,223
Peut-être parce que tu es différent.

162
00:13:21,990 --> 00:13:24,193
-Je ne vois toujours pas pourquoi. -Tu n'as pas ta place ici.

163
00:13:24,326 --> 00:13:26,428
Les ampoules sur tes mains me le disent.

164
00:13:27,529 --> 00:13:31,466
Écoute, si tu as des ennuis, je peux peut-être t'aider.

165
00:13:33,635 --> 00:13:37,139
Tu m'aiderais... un étranger ?

166
00:13:38,140 --> 00:13:40,342
Bien sûr. Pourquoi pas?

167
00:14:00,195 --> 00:14:04,066
[piano honky-tonk]

168
00:14:19,581 --> 00:14:21,650
Et tu aurais dû voir leurs visages.

169
00:14:21,783 --> 00:14:25,254
Ils avaient tellement peur qu’ils avaient peur de bouger.

170
00:14:26,121 --> 00:14:28,223
Alors tu viens de partir, hein ? C'est ça.

171
00:14:28,357 --> 00:14:30,192
Je viens de sortir.

172
00:14:30,325 --> 00:14:31,793
Pas tout à fait, cow-boy.

173
00:14:32,261 --> 00:14:34,863
Je ne me souviens pas de vous avoir invité à cette conversation.

174
00:14:34,997 --> 00:14:37,599
Alors... Maréchal.

175
00:14:40,302 --> 00:14:42,604
-Tu as affaire avec moi ? -J'étais au magasin général

176
00:14:42,738 --> 00:14:44,439
quand tu es parti sans payer ta facture.

177
00:14:44,573 --> 00:14:48,277
Tu vas en prison, petit malin. Poursuivre! Tirez-le !

178
00:14:48,410 --> 00:14:49,978
Tirez-le !

179
00:14:50,946 --> 00:14:53,415
C'est peut-être votre jour de chance.

180
00:14:55,951 --> 00:14:58,387
Eh bien, tu vas le laisser m'emmener ?

181
00:14:58,520 --> 00:15:00,789
Cet homme a enfreint la loi et il va en prison.

182
00:15:00,922 --> 00:15:04,059
C'est une ville grande ouverte. C'est pourquoi nous sommes tous venus ici.

183
00:15:04,192 --> 00:15:07,596
Eh bien, c'est dommage, car c'est ma ville maintenant.

184
00:15:07,729 --> 00:15:09,231
C'est pourquoi je suis venu ici.

185
00:15:09,931 --> 00:15:12,768
Et quiconque enfreint la loi devra s'en prendre à moi personnellement,

186
00:15:12,901 --> 00:15:15,070
et vous pouvez le transmettre.

187
00:15:48,537 --> 00:15:49,671
Laissez-moi voir.

188
00:15:54,676 --> 00:15:57,245
J'ai vu pire, mais je ne me souviens plus quand.

189
00:15:57,846 --> 00:16:00,415
Je dois l'admettre, Peter. Je n'aurais jamais pensé que tu tiendrais la journée.

190
00:16:00,549 --> 00:16:05,187
[rires] Pour vous dire la vérité, moi non plus.

191
00:16:05,320 --> 00:16:07,422
Hé, fais une pause, hein ?

192
00:16:07,556 --> 00:16:09,057
D'accord.

193
00:16:27,943 --> 00:16:31,513
-Oh, salut. -Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas te déranger.

194
00:16:31,646 --> 00:16:34,182
C'est d'accord. Je regardais juste la vue.

195
00:16:34,750 --> 00:16:37,319
-C'est beau, n'est-ce pas ? -Mm-hmm.

196
00:16:38,653 --> 00:16:40,756
Plus vous regardez, plus c'est joli.

197
00:16:42,324 --> 00:16:43,392
Tu travailles par ici ?

198
00:16:43,525 --> 00:16:46,294
Ouais. Je m'occupe de ce chalutier.

199
00:16:47,362 --> 00:16:53,635
Oh. Je t'envie. En mer toute la journée sans personne pour vous déranger.

200
00:16:54,336 --> 00:16:56,037
Je parie que vous aimez votre travail.

201
00:16:56,538 --> 00:17:00,442
Mm-hmm, je le fais. Je m'appelle Pierre.

202
00:17:01,843 --> 00:17:06,481
Je m'appelle Chris et ma mère m'a toujours dit de faire attention aux marins.

203
00:17:11,653 --> 00:17:13,922
Tu es très belle, tu sais ?

204
00:17:14,856 --> 00:17:18,427
Euh, écoute, nous étions juste en train de faire un tour, et mon ami a eu une crevaison.

205
00:17:18,560 --> 00:17:20,929
Je pensais juste que j'allais faire un tour pendant qu'il le réparait.

206
00:17:22,030 --> 00:17:24,866
Cela ne vous rend pas moins belle, même si je suis marin.

207
00:17:25,000 --> 00:17:26,835
[rires] Maman avait raison.

208
00:17:26,968 --> 00:17:28,737
[le klaxon de la voiture klaxonne] Oh. Je dois y aller.

209
00:17:28,870 --> 00:17:31,540
-Eh bien non, attends. -C'était sympa de parler avec toi, Pete.

210
00:17:31,673 --> 00:17:33,108
Au revoir.

211
00:17:43,318 --> 00:17:46,087
Ouf. Jolie, hein ?

212
00:17:46,221 --> 00:17:48,423
Joli? Elle est belle.

213
00:17:48,557 --> 00:17:50,125
Où penses-tu qu'elle habite, Jamie ?

214
00:17:50,258 --> 00:17:52,227
Elle est invitée dans un hôtel de luxe.

215
00:17:52,360 --> 00:17:53,562
Je l'ai déjà vue.

216
00:17:53,695 --> 00:17:56,832
Comment puis-je y arriver ? Ce n'est pas le cas.

217
00:17:57,265 --> 00:18:00,702
Ces gens n'ont pas beaucoup de temps pour s'occuper de cent matelots par semaine.

218
00:18:01,636 --> 00:18:04,406
Montre juste le chemin, Jamie. C'est tout ce que je demande.

219
00:18:37,272 --> 00:18:38,707
M'offrir un verre ?

220
00:18:40,809 --> 00:18:42,310
Aidez-vous.

221
00:18:46,615 --> 00:18:49,451
Vous ne vous êtes pas vraiment rendu populaire ici.

222
00:18:49,584 --> 00:18:51,953
[rires] Je n'en avais pas l'intention.

223
00:18:52,087 --> 00:18:55,891
C'est une vie solitaire. Un long chemin à parcourir juste pour être seul.

224
00:18:59,461 --> 00:19:01,563
Qu’avez-vous fait de si loin ?

225
00:19:02,664 --> 00:19:04,366
[homme] Hé, les garçons, comment ça va ?

226
00:19:04,499 --> 00:19:07,969
[bavardage indistinct]

227
00:19:08,103 --> 00:19:09,838
Frank, apporte-nous une bouteille de rhum.

228
00:19:10,472 --> 00:19:12,007
Frères Larson.

229
00:19:12,774 --> 00:19:17,245
Vous les connaissez ? On pourrait dire que je les attendais.

230
00:19:23,718 --> 00:19:26,588
Tom, là-bas dans le coin.

231
00:19:26,721 --> 00:19:30,759
C'est Burke. Que fait-il ici ?

232
00:19:32,727 --> 00:19:36,298
Vas-y doucement, Ed. Nous sommes deux et un seul lui.

233
00:19:36,431 --> 00:19:40,268
Eh bien, je n'aime pas ça. Ce Roarke... il nous a trompés.

234
00:19:41,303 --> 00:19:42,837
Voici votre boisson.

235
00:19:49,210 --> 00:19:52,681
Tu n'as rien contre nous ici, Burke, alors reste libre.

236
00:19:52,814 --> 00:19:57,852
C'est là que tu as tort. C'est ma ville. Vous voyez, je suis la loi ici.

237
00:19:57,986 --> 00:20:03,224
Il n’y a pas de juges au cœur tendre ou de procureurs libéraux pour vous tirer d’affaire.

238
00:20:03,358 --> 00:20:05,427
Je dirige tout le match de tir,

239
00:20:06,628 --> 00:20:08,530
et vous deux, les garçons, êtes ma cible.

240
00:20:08,663 --> 00:20:10,832
Nous n'avons pas tué votre partenaire, Burke.

241
00:20:10,966 --> 00:20:15,270
Je vous donne deux jours pour vous déplacer, choisir votre terrain.

242
00:20:15,670 --> 00:20:17,372
Parce que si tu ne le fais pas, je le choisirai pour toi.

243
00:20:17,505 --> 00:20:20,208
-Choisir notre terrain pour quoi faire ? -Mourir.

244
00:20:20,342 --> 00:20:23,144
Parce que la prochaine fois qu'on se verra, c'est ce qui va arriver.

245
00:20:23,278 --> 00:20:25,046
Maintenant, sortez d'ici !

246
00:20:39,294 --> 00:20:42,731
[musique disco]

247
00:20:59,514 --> 00:21:02,384
[bavardage indistinct]

248
00:21:26,307 --> 00:21:29,010
Salut. Comment es-tu arrivé ici ?

249
00:21:29,144 --> 00:21:31,680
Croyez-moi, ce n'était pas facile. J'ai dû passer par cet hôtel deux fois

250
00:21:31,813 --> 00:21:34,849
avant de finalement te repérer assis ici. Puis-je m'asseoir ?

251
00:21:35,483 --> 00:21:37,152
Tu sais, tu es vraiment incroyable.

252
00:21:37,619 --> 00:21:39,754
Eh bien, merci beaucoup.

253
00:21:41,489 --> 00:21:44,392
Si vous cherchez votre rendez-vous, je pense que cela prendra au moins 10 minutes environ

254
00:21:44,526 --> 00:21:47,996
avant qu'il ne réalise que le message urgent que je lui ai envoyé était faux.

255
00:21:48,329 --> 00:21:49,330
Toi?

256
00:21:50,231 --> 00:21:52,200
Écoute, Pete, c'était amusant de te parler

257
00:21:52,334 --> 00:21:54,436
sur la jetée et tout, mais je ne pense pas que, euh...

258
00:21:54,569 --> 00:21:58,473
-Veux-tu dîner avec moi demain soir ? -Non, bien sûr que non.

259
00:21:59,340 --> 00:22:00,575
Pourquoi?

260
00:22:01,309 --> 00:22:02,711
Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ?

261
00:22:03,044 --> 00:22:04,646
Eh bien, pour commencer,

262
00:22:04,779 --> 00:22:06,915
c'est peut-être parce que personne ne m'a jamais appelé Pete auparavant.

263
00:22:07,048 --> 00:22:08,983
Et je veux que tu le fasses.

264
00:22:09,117 --> 00:22:11,486
Et vous obtenez toujours ce que vous voulez, n'est-ce pas ?

265
00:22:12,287 --> 00:22:13,388
Eh bien, bien sûr.

266
00:22:14,222 --> 00:22:17,392
Eh bien, ce sera une première pour vous. La réponse est non,

267
00:22:17,525 --> 00:22:21,396
et j'ai peur de devoir vous demander de quitter ma table.

268
00:22:24,032 --> 00:22:27,869
[soupirs] Je ne pense pas gérer ça correctement.

269
00:22:29,304 --> 00:22:30,872
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

270
00:22:31,840 --> 00:22:34,075
Il n'y a rien de mal avec toi.

271
00:22:34,209 --> 00:22:38,246
C'est juste que je n'ai pas dépensé toutes mes économies pour venir sur cette île et cet hôtel

272
00:22:38,379 --> 00:22:41,883
pour finir avec un... avec un matelot sur un bateau de pêche.

273
00:22:42,016 --> 00:22:45,854
[rires] Attendez une minute. Vous pensez que je suis un pêcheur ?

274
00:22:45,987 --> 00:22:48,890
Et qu'est-ce que tu vas me dire que tu es, le shah d'Iran ?

275
00:22:49,591 --> 00:22:51,793
Eh bien non. Mais en fait, je suis un...

276
00:22:57,031 --> 00:22:59,434
L’argent est-il vraiment si important pour vous ?

277
00:23:00,435 --> 00:23:02,704
Eh bien, n'est-ce pas pour tout le monde ?

278
00:23:03,538 --> 00:23:06,107
Et je n'aime pas qu'on se moque de moi.

279
00:23:09,244 --> 00:23:11,579
Regarder. Je suis désolé.

280
00:23:11,713 --> 00:23:13,481
Je ne voulais pas me moquer de toi.

281
00:23:13,615 --> 00:23:16,951
Même si je ne suis pas un shah, je suis un prince,

282
00:23:17,085 --> 00:23:19,421
et je dois être couronné dans quelques mois.

283
00:23:19,554 --> 00:23:22,290
Laissez-moi deviner. De l'odeur...

284
00:23:22,423 --> 00:23:25,860
Bien sûr. Vous devez être le prochain roi Neptune.

285
00:23:27,128 --> 00:23:29,564
Je peux le prouver. Je reviens tout de suite. M. Roarke ? Oui?

286
00:23:29,697 --> 00:23:34,602
J'aimerais que vous expliquiez à cette jeune femme exactement qui je suis, s'il vous plaît.

287
00:23:38,072 --> 00:23:41,042
Je suis désolé. J'ai bien peur que vous me désavantageiez. Euh...

288
00:23:41,176 --> 00:23:43,711
Oh, allez. C'est moi.

289
00:23:43,845 --> 00:23:45,980
C'est Pierre. Prince Pierre.

290
00:23:48,349 --> 00:23:52,187
J'ai peur, jeune homme, de ne vous avoir jamais vu de ma vie. Tatouage?

291
00:23:52,654 --> 00:23:54,489
C'est un nouveau venu pour moi, patron.

292
00:23:54,622 --> 00:23:57,659
Oh, allez. Tu ne peux pas me faire ça. Vous devez expliquer qui je suis.

293
00:23:57,792 --> 00:24:00,528
Qui que vous soyez, nous avons un code vestimentaire ici.

294
00:24:00,662 --> 00:24:03,865
Et jusqu'à ce que vous soyez prêt à vous y conformer, je devrai vous demander de partir.

295
00:24:04,399 --> 00:24:07,869
Mais ce n'est pas juste ! Attendez... Attendez une minute ! Ce n'est tout simplement pas bien !

296
00:24:09,470 --> 00:24:11,873
Je suis désolé si vous avez été gêné, Miss Malone.

297
00:24:12,006 --> 00:24:15,810
-Ils ne lui feront pas de mal, n'est-ce pas ? -Est-ce que ça compte pour toi ?

298
00:24:16,845 --> 00:24:18,646
Eh bien, je n'aime pas voir quelqu'un blessé.

299
00:24:18,780 --> 00:24:22,283
Oh, je vois. Non, il sera traité avec douceur.

300
00:24:22,784 --> 00:24:25,286
J'espère que vous apprécierez votre soirée. Excusez-moi.

301
00:24:26,788 --> 00:24:29,424
Un homme assez jeune, mais trop impétueux.

302
00:24:29,557 --> 00:24:33,161
Trop sauvage. Tu veux faire le Hustle ? Hmm?

303
00:25:09,998 --> 00:25:13,535
Ah, le prince Pierre. Comment vas-tu? Oh, bien sûr. Maintenant tu me connais.

304
00:25:13,668 --> 00:25:15,036
Eh bien, bien sûr. Pourquoi pas ?

305
00:25:15,169 --> 00:25:18,273
Parce qu'il y a une heure, tu... Oh, tant pis.

306
00:25:18,406 --> 00:25:22,010
Je n'ai jamais été aussi humilié de ma vie.

307
00:25:22,143 --> 00:25:24,812
Je mets fin à mon fantasme ici et maintenant.

308
00:25:24,946 --> 00:25:27,415
Es-tu? A cause de cette fille ?

309
00:25:27,548 --> 00:25:29,484
Oui, je suppose qu'elle en fait partie. Euh-huh.

310
00:25:29,617 --> 00:25:32,353
Je veux récupérer mes vêtements, mes papiers d'identité et mon argent.

311
00:25:32,487 --> 00:25:34,856
Oh, j'ai bien peur que ce soit impossible, Peter.

312
00:25:34,989 --> 00:25:40,929
Impossible? Écoute, je ne veux pas paraître pompeux, mais j'ai l'habitude d'obtenir ce que je veux.

313
00:25:41,062 --> 00:25:43,197
Eh bien, dans votre pays, je suis sûr que c'est le cas.

314
00:25:43,331 --> 00:25:46,701
Mais c'est mon pays, mon royaume,

315
00:25:46,834 --> 00:25:48,903
et ici, je dois être obéi.

316
00:25:49,037 --> 00:25:51,506
Oui, mais... Il n'y a pas de "mais", Peter.

317
00:25:51,639 --> 00:25:55,209
N'oubliez pas que vous avez payé pour trois jours d'anonymat complet.

318
00:25:55,343 --> 00:25:58,813
Trois jours passés à être un homme moyen et travailleur.

319
00:25:58,947 --> 00:26:02,250
Écoute, j'ai travaillé sur ce bateau aujourd'hui. J'ai prouvé que je pouvais le faire.

320
00:26:03,718 --> 00:26:05,920
Oh, mon cher Peter.

321
00:26:08,022 --> 00:26:12,760
Vous avez tellement de choses à apprendre et si peu de temps pour l’apprendre.

322
00:26:13,861 --> 00:26:16,831
Mais si vous voulez apprendre quelque chose sur le peuple que vous allez diriger,

323
00:26:16,965 --> 00:26:19,200
alors tu dois apprendre que ce n'est pas le travail physique

324
00:26:19,334 --> 00:26:23,237
qui défie l'homme et la femme moyen, Peter. Non.

325
00:26:23,871 --> 00:26:29,010
Ce sont les agressions constantes contre leur esprit qu'ils doivent apprendre à endurer.

326
00:26:29,143 --> 00:26:32,380
Agressions contre l'esprit ? Oh oui.

327
00:26:32,513 --> 00:26:37,085
Les violences contre l’âme sont celles qui font le plus mal.

328
00:26:38,186 --> 00:26:42,223
Les rêves qui s'éloignent jusqu'à l'âge mûr.

329
00:26:42,957 --> 00:26:47,595
La corvée du même travail année après année.

330
00:26:47,729 --> 00:26:49,931
Les compromis du quotidien.

331
00:26:50,064 --> 00:26:53,801
Le patron qui vous crie dessus. Le serveur qui baisse le nez

332
00:26:53,935 --> 00:26:57,005
parce que tu portes les mauvais vêtements.

333
00:26:57,638 --> 00:27:03,044
Mille petites attaques que les gens comme vous ou moi ne subissent jamais.

334
00:27:05,246 --> 00:27:06,547
Oh oui.

335
00:27:07,315 --> 00:27:11,986
Votre fantasme en valait la peine, Prince Peter,

336
00:27:12,120 --> 00:27:13,955
sinon je ne l'aurais jamais permis.

337
00:27:14,088 --> 00:27:17,125
Parce que pour essayer de devenir un homme moyen

338
00:27:17,258 --> 00:27:21,229
c'est essayer de devenir l'un des plus négligés,

339
00:27:21,729 --> 00:27:23,398
méconnu

340
00:27:24,732 --> 00:27:27,902
mais les créatures les plus nobles de toutes.

341
00:27:31,005 --> 00:27:34,342
Votre bateau de pêche part à l'aube.

342
00:27:34,475 --> 00:27:38,079
Si vous voulez dormir un peu, vous feriez mieux de partir maintenant.

343
00:27:40,915 --> 00:27:42,884
Je ne sais vraiment pas quoi dire.

344
00:27:46,087 --> 00:27:47,889
Il y a une chose.

345
00:27:48,022 --> 00:27:50,691
Je sais que ça paraît fou, mais la fille...

346
00:27:50,825 --> 00:27:53,027
Je ne lui ai parlé que deux fois. Chris ?

347
00:27:53,161 --> 00:27:56,164
Oui? Je l'aime vraiment.

348
00:27:56,864 --> 00:27:59,600
En plus, je crois que je l'aime.

349
00:27:59,734 --> 00:28:03,471
Et tu as peur qu'elle ne t'aime pas comme toi-même, hein ?

350
00:28:03,604 --> 00:28:07,408
Non, je sais qu'elle m'aime bien, mais les vêtements, le boulot,

351
00:28:07,542 --> 00:28:08,676
euh, éteint-la.

352
00:28:09,744 --> 00:28:14,749
Miss Malone est une jeune fille qui a eu des années difficiles, Peter.

353
00:28:15,450 --> 00:28:17,819
Son père est décédé alors qu'elle était encore au lycée.

354
00:28:17,952 --> 00:28:20,588
Elle a dû arrêter pour subvenir aux besoins de sa famille.

355
00:28:21,122 --> 00:28:24,559
Oui, j'ai bien peur qu'elle soit déterminée à ne pas s'impliquer avec un homme pauvre.

356
00:28:24,692 --> 00:28:27,729
Alors au moins je devrais pouvoir lui dire qui je suis vraiment.

357
00:28:28,629 --> 00:28:31,165
J'avais l'impression que vous l'aviez déjà.

358
00:28:34,368 --> 00:28:38,806
Peter, pour elle et pour le vôtre,

359
00:28:39,440 --> 00:28:45,279
si vous tenez vraiment à elle, n'essayez pas de la gagner avec votre argent et votre titre.

360
00:28:45,413 --> 00:28:48,549
Gagnez-la avec votre atout le plus important...

361
00:28:49,617 --> 00:28:51,085
vous-même.

362
00:28:52,920 --> 00:28:57,024
Eh bien, c'est quelque chose que je n'ai jamais vraiment eu à faire auparavant.

363
00:28:58,126 --> 00:29:00,561
-Bonne nuit, Pierre. -Bonne nuit.

364
00:29:03,097 --> 00:29:06,267
Et euh, bonne chance.

365
00:29:07,301 --> 00:29:08,469
Merci.

366
00:29:11,139 --> 00:29:14,442
[la porte s'ouvre, se ferme]

367
00:29:32,160 --> 00:29:34,896
--[Chris] Qui est là ? -C'est moi.

368
00:29:35,029 --> 00:29:37,899
Qui est moi ? Moi... Peter.

369
00:29:38,032 --> 00:29:41,102
S'en aller. Je dois te parler.

370
00:29:41,235 --> 00:29:43,104
Je ne veux pas te parler.

371
00:29:43,771 --> 00:29:46,707
Si tu ne me parles pas, je vais... Je vais réveiller tout l'endroit.

372
00:29:47,808 --> 00:29:51,979
- Tu ne peux pas accepter un non comme réponse ? -Non. Vous non plus.

373
00:29:52,680 --> 00:29:55,249
Écoute, si tu ne sors pas d'ici, je vais appeler à l'aide.

374
00:29:55,383 --> 00:29:57,518
Il est 6h00 du matin.

375
00:29:58,219 --> 00:29:59,720
Veux-tu dîner avec moi ce soir ?

376
00:30:00,354 --> 00:30:03,791
Dîner? Je n'ai même pas encore pris de petit-déjeuner. Écoute, je te l'ai dit...

377
00:30:03,925 --> 00:30:06,894
Orchidées sauvages. Le meilleur que j'ai pu trouver.

378
00:30:07,028 --> 00:30:08,930
Merci. Maintenant, au revoir.

379
00:30:09,063 --> 00:30:11,933
Euh... Ce soir ? Dîner?

380
00:30:12,934 --> 00:30:17,405
-Ecoute, j'apprécie l'effort, et les fleurs sont magnifiques-- -Regarde, regarde.

381
00:30:17,538 --> 00:30:20,007
Je sais que tu pourrais me causer beaucoup d'ennuis ici,

382
00:30:20,141 --> 00:30:23,544
et je pourrais perdre mon emploi sur le bateau de pêche.

383
00:30:23,678 --> 00:30:26,280
Vous ne voudriez pas avoir cela sur votre conscience, n'est-ce pas ?

384
00:30:26,414 --> 00:30:29,283
[rires] C'est une excellente réplique.

385
00:30:30,685 --> 00:30:32,353
Alors tu dîneras avec moi ?

386
00:30:33,254 --> 00:30:35,423
D'accord, mais à une condition.

387
00:30:36,190 --> 00:30:38,559
Après ça, tu pourras rester en dehors de ma vie.

388
00:30:38,693 --> 00:30:40,361
Je viendrai te chercher vers 8h00.

389
00:30:42,396 --> 00:30:43,898
Au revoir.

390
00:30:56,844 --> 00:31:00,681
Maréchal! Maréchal! Bonjour, mon fils. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

391
00:31:00,815 --> 00:31:03,384
-Ce sont les frères Larson ! -Les frères Larson ?

392
00:31:03,517 --> 00:31:05,353
Très bien, vas-y doucement. Que font-ils ?

393
00:31:05,486 --> 00:31:07,488
C'est M. Ben au magasin général.

394
00:31:07,622 --> 00:31:09,824
[coups de feu] Ils l'ont battu et lui ont pris son argent.

395
00:31:09,957 --> 00:31:11,926
Ils ont commencé à tout détruire.

396
00:31:12,059 --> 00:31:14,228
Eh bien, je suppose qu'ils ont choisi leur terrain.

397
00:31:28,843 --> 00:31:30,511
Aucun signe de Burke ?

398
00:31:31,245 --> 00:31:34,915
Pas encore. Pas aussi dur que je le pensais.

399
00:31:35,049 --> 00:31:37,652
Il a dû entendre ce coup de feu. Alors où est-il ?

400
00:31:37,785 --> 00:31:39,086
Juste ici !

401
00:31:42,690 --> 00:31:44,158
Sortez d'ici !

402
00:31:59,440 --> 00:32:03,744
C'est un piège dans lequel tu l'as entraîné. On va se faire tuer !

403
00:32:03,878 --> 00:32:06,180
Fermez-la! Nous devons sortir.

404
00:32:06,314 --> 00:32:08,182
-Où? -La porte.

405
00:32:08,316 --> 00:32:11,519
-Je n'y arriverai jamais ! -Comme vous le souhaitez.

406
00:32:34,575 --> 00:32:37,078
Tenez-le ! C'est assez loin !

407
00:32:40,314 --> 00:32:42,283
Arrêt! Ne tirez pas !

408
00:32:43,818 --> 00:32:45,419
Ne tirez pas.

409
00:32:49,323 --> 00:32:51,492
S'il te plaît, Burke, ne me tire pas dessus.

410
00:33:19,754 --> 00:33:21,722
Se lever! Se lever.

411
00:33:21,856 --> 00:33:24,158
Cette fois, vous deux, vous allez en prison.

412
00:33:24,291 --> 00:33:26,293
Plus faux ! Plus faux !

413
00:33:26,427 --> 00:33:28,095
Tout le monde a dit que tu allais les tuer.

414
00:33:28,229 --> 00:33:30,865
Tu es censé les tuer, espèce de imposteur !

415
00:33:30,998 --> 00:33:34,602
[la foule crie, murmure]

416
00:33:35,202 --> 00:33:36,604
[homme] Espèce de imposteur !

417
00:34:02,930 --> 00:34:06,267
Hé, allez ! [Pierre] Dans une minute ! Dans une minute.

418
00:34:21,048 --> 00:34:23,317
Hé! Voir? Je t'ai dit que ça irait.

419
00:34:23,451 --> 00:34:26,687
Mmm, ouais, je suppose, en quelque sorte.

420
00:34:26,821 --> 00:34:28,622
D'accord, ça ne va pas très bien.

421
00:34:28,756 --> 00:34:31,092
C'est le mieux que je puisse emprunter dans un délai aussi court, d'accord ?

422
00:34:31,225 --> 00:34:32,526
Mmmm.

423
00:34:32,660 --> 00:34:35,763
Hé, au cas où tu aurais besoin d'argent supplémentaire, d'accord ?

424
00:34:40,868 --> 00:34:42,670
Je ne sais pas quoi dire, Jamie.

425
00:34:43,938 --> 00:34:46,740
Dis que tu vas me le rendre un jour.

426
00:34:48,042 --> 00:34:49,443
Tu es un véritable ami.

427
00:34:49,577 --> 00:34:51,712
Je suppose que c'est le premier véritable ami que j'ai jamais eu.

428
00:34:51,846 --> 00:34:54,048
Je réfléchirai un jour à un moyen de te rembourser.

429
00:34:54,548 --> 00:34:58,285
Hé, un jour, quand tu seras riche, tu pourras m'acheter mon propre bateau de pêche, d'accord ?

430
00:34:58,419 --> 00:34:59,787
Vous l'avez.

431
00:35:35,756 --> 00:35:38,192
La nuit tombe. Tu n'étais pas là toute la journée pour manger,

432
00:35:38,325 --> 00:35:40,194
et je pensais que tu aurais peut-être faim.

433
00:35:41,095 --> 00:35:42,463
Eh bien, merci.

434
00:35:43,564 --> 00:35:47,434
Vous avez certainement surpris beaucoup de gens aujourd'hui en n'ayant pas tué ces deux hommes.

435
00:35:47,568 --> 00:35:49,303
Euh-huh. Alors j'ai remarqué.

436
00:35:49,436 --> 00:35:52,806
Ils ont une réunion au bar. Un tribunal kangourou.

437
00:35:53,440 --> 00:35:56,277
Ils boivent beaucoup de whisky et reprennent courage,

438
00:35:56,410 --> 00:35:59,647
et ensuite ils viendront ici et essaieront de pendre vos trois prisonniers.

439
00:35:59,780 --> 00:36:03,684
Mmmm ! Ce ragoût est génial. Merci.

440
00:36:06,420 --> 00:36:09,990
Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ? Ils ont l'intention de lyncher ces trois hommes.

441
00:36:10,791 --> 00:36:12,426
Ils le méritent, n'est-ce pas ?

442
00:36:12,760 --> 00:36:16,263
-Tu n'as vraiment pas l'intention de faire quoi que ce soit ? -Pourquoi devrais-je ?

443
00:36:16,397 --> 00:36:19,867
Pour la même raison que tu ne pouvais pas les abattre dans la rue cet après-midi.

444
00:36:20,000 --> 00:36:23,704
Parce qu'en dépit de toute votre haine et de votre besoin du Far West,

445
00:36:23,837 --> 00:36:25,940
tu es un homme civilisé, Burke.

446
00:36:26,073 --> 00:36:29,977
Vous ne pouvez pas le faire. Ils n'ont pas eu de procès. Ils ont leurs droits.

447
00:36:30,110 --> 00:36:33,380
Droits? Qu’en est-il des droits des personnes qui ont été volées, battues et tuées ?

448
00:36:33,514 --> 00:36:37,718
Qu’en est-il de leurs droits ? Les seuls droits que mes prisonniers ont, c'est ceux que je leur donne !

449
00:36:37,851 --> 00:36:40,387
Si vous les laissez pendre, c'est un meurtre.

450
00:36:40,521 --> 00:36:42,456
Ce n'est pas un meurtre. C'est la loi.

451
00:36:42,590 --> 00:36:44,792
Non, c'est la justice. Je suis la loi.

452
00:36:44,925 --> 00:36:46,527
C'est ainsi que cela se faisait en Occident.

453
00:36:46,660 --> 00:36:49,496
Eh bien, cela ne rend pas les choses correctes, n'est-ce pas ?

454
00:36:49,630 --> 00:36:51,365
Maintenant, écoute... Non, regarde.

455
00:36:51,498 --> 00:36:55,135
Ce badge que vous portez vous donne le pouvoir de faire respecter la loi.

456
00:36:55,269 --> 00:36:57,338
Ce n'est pas un permis de chasse.

457
00:36:58,839 --> 00:37:00,741
-[claque au sol] -C'est là qu'il appartient,

458
00:37:00,874 --> 00:37:02,943
parce que c'est ce que vous en avez fait !

459
00:37:05,045 --> 00:37:07,681
[la porte s'ouvre, se ferme]

460
00:37:21,228 --> 00:37:23,631
[jazz doux]

461
00:37:45,786 --> 00:37:49,556
Ce fut une merveilleuse soirée. Je déteste que ça se termine.

462
00:37:49,690 --> 00:37:53,594
Ce n’est pas obligatoire. Nous commençons tout juste à nous connaître.

463
00:37:53,727 --> 00:37:55,929
C'est justement le problème.

464
00:37:57,431 --> 00:38:00,034
Peter, tu ne vois pas que je ne peux pas ?

465
00:38:00,167 --> 00:38:02,369
Je ne m'impliquerai pas.

466
00:38:04,271 --> 00:38:05,739
Pourquoi?

467
00:38:05,873 --> 00:38:07,508
Tu m'aimes bien. Vous le savez.

468
00:38:08,575 --> 00:38:12,546
L’argent doit-il tout signifier ? Les gens doivent compter plus que les choses.

469
00:38:12,680 --> 00:38:14,515
Eh bien, c'est une belle idée de livre d'histoires,

470
00:38:14,648 --> 00:38:17,718
mais ce n'est tout simplement pas vrai.

471
00:38:19,720 --> 00:38:22,990
Si j'étais vraiment un prince, comme je vous l'ai dit...

472
00:38:23,123 --> 00:38:26,794
Alors je croirais à Mary Poppins et aux contes de fées,

473
00:38:26,927 --> 00:38:30,731
et... et nous vivrions très heureux pour toujours.

474
00:38:32,166 --> 00:38:34,835
Alors l’argent est vraiment tout pour vous, n’est-ce pas ?

475
00:38:36,937 --> 00:38:41,508
Quand vous ne l'avez pas, c'est la seule chose.

476
00:38:46,780 --> 00:38:48,782
Je suis vraiment désolé pour toi.

477
00:38:53,787 --> 00:38:56,090
Je suis vraiment désolé pour nous deux.

478
00:39:11,038 --> 00:39:13,607
[la foule réclame]

479
00:39:43,404 --> 00:39:47,908
Eh bien, les garçons, on dirait que votre fan club vient vous rendre visite.

480
00:39:49,877 --> 00:39:53,547
Burke! Vous ne pouvez pas les laisser nous attraper. Nous avons des droits !

481
00:39:53,680 --> 00:39:56,183
La femme et les enfants de mon partenaire avaient également des droits.

482
00:39:56,683 --> 00:39:58,385
Droits à un père et à un mari.

483
00:39:58,519 --> 00:40:01,889
Nous ne l'avons pas tué. Combien de fois dois-je te le dire ?

484
00:40:02,022 --> 00:40:03,424
[coup de feu]

485
00:40:04,158 --> 00:40:06,059
Le prochain ne sera pas dans les airs, Marshal !

486
00:40:06,193 --> 00:40:07,861
Nous voulons ces prisonniers !

487
00:40:12,166 --> 00:40:15,269
Vous ne pouvez pas le faire, Marshal. Tu es la loi. Vous nous devez.

488
00:40:15,402 --> 00:40:16,870
Je te dois quoi ?

489
00:40:19,773 --> 00:40:21,408
Je ne te dois rien.

490
00:40:21,542 --> 00:40:25,846
-[homme] Nous voulons ces prisonniers ! -[la foule crie, crie]

491
00:40:29,283 --> 00:40:30,818
[coup de feu]

492
00:41:23,737 --> 00:41:25,939
Autant rentrer chez vous, les garçons.

493
00:41:28,041 --> 00:41:29,710
Il n'y aura personne ici ce soir.

494
00:41:29,843 --> 00:41:32,012
[clamant]

495
00:41:38,452 --> 00:41:43,457
-Vous ne pouvez pas nous arrêter, Maréchal. -Oui, je peux, M. Logan, et je le ferai.

496
00:41:44,925 --> 00:41:48,862
Parce que quand je commencerai à tirer, tu seras le premier que je viserai.

497
00:41:50,464 --> 00:41:53,333
Allez, les garçons. Je suis désolé pour ça.

498
00:41:53,467 --> 00:41:56,703
Je le suis vraiment. Mais, euh...

499
00:41:58,405 --> 00:42:01,942
la loi est la loi.

500
00:42:03,810 --> 00:42:06,213
Et un imbécile doit faire respecter cette loi.

501
00:42:07,014 --> 00:42:09,383
Maintenant, ces hommes là-bas vont être détenus pour être jugés.

502
00:42:09,516 --> 00:42:14,554
Ce qui se passera ensuite dépend d’un vrai juge et d’un vrai jury.

503
00:42:14,688 --> 00:42:16,523
[gémissant, marmonnant]

504
00:42:16,657 --> 00:42:19,893
Alors pourquoi ne rentrez-vous pas tous chez vous avant que quelqu'un ne soit blessé ?

505
00:42:54,661 --> 00:42:57,798
Je pensais que les rues de New York étaient dangereuses,

506
00:42:57,931 --> 00:42:59,666
mais, euh... [rires]

507
00:42:59,800 --> 00:43:02,736
D'où venez-vous? Cleveland.

508
00:43:03,603 --> 00:43:04,871
Qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

509
00:43:06,807 --> 00:43:08,675
Je fais la même chose ici.

510
00:43:10,444 --> 00:43:14,348
Toi, euh... Tu veux entrer et parler ?

511
00:43:14,481 --> 00:43:16,083
J'aime ta façon de parler.

512
00:43:17,584 --> 00:43:20,787
Je ne pense pas que je sois le genre de fille que tu veux connaître.

513
00:43:21,555 --> 00:43:24,324
Oh. Si ce n'était pas pour toi,

514
00:43:24,458 --> 00:43:26,093
Je les aurais fait pendre.

515
00:43:26,727 --> 00:43:28,228
Pourquoi n'entres-tu pas ?

516
00:43:28,562 --> 00:43:31,832
On se sent un peu seul là-dedans. Je suis fatigué d'être seul.

517
00:43:35,435 --> 00:43:37,204
Je m'appelle Julie.

518
00:43:37,604 --> 00:43:41,074
Julie. J'aime ce nom.

519
00:43:48,715 --> 00:43:51,485
Tout va bien qui finit bien.

520
00:43:51,618 --> 00:43:55,722
Oh, je dirais que ce n'est que le début pour M. Burke et Julie.

521
00:43:55,856 --> 00:44:01,194
Tattoo, ça te plairait de vivre dans le Far West, hein ?

522
00:44:01,328 --> 00:44:05,098
Je ne pense pas, patron. Il ne se passe jamais rien d’excitant ici.

523
00:44:05,232 --> 00:44:08,602
[rires] Allez, partenaire.

524
00:44:08,735 --> 00:44:11,038
Allons-y.

525
00:44:21,681 --> 00:44:23,617
[imite le coup de feu] Je t'ai compris.

526
00:44:23,750 --> 00:44:24,685
[les deux soufflent]

527
00:44:24,818 --> 00:44:27,354
[les deux rient]

528
00:44:36,163 --> 00:44:38,532
Pourriez-vous mettre les sacs dans l'avion, s'il vous plaît ?

529
00:44:38,665 --> 00:44:40,100
Merci.

530
00:44:49,009 --> 00:44:54,047
-M. Roarke, je ne sais pas comment te remercier. -Oh, non, merci.

531
00:44:54,514 --> 00:44:59,086
Je suppose que votre fantasme a été un succès, Capitaine Burke, hein ?

532
00:44:59,219 --> 00:45:02,856
Oui, à plus d’un titre. C'est comme si tout recommençait.

533
00:45:02,989 --> 00:45:05,826
J'ai découvert ce que c'était vraiment d'être

534
00:45:05,959 --> 00:45:07,794
juge, jury et flic réunis en un seul.

535
00:45:07,928 --> 00:45:08,962
C'est une route difficile.

536
00:45:09,096 --> 00:45:10,630
Cela pourrait vous intéresser, alors,

537
00:45:10,764 --> 00:45:12,632
dans un télégramme que j'ai reçu ce matin.

538
00:45:12,766 --> 00:45:14,634
Ça vient de votre chef des détectives.

539
00:45:14,768 --> 00:45:18,238
Ils ont arrêté l'homme réellement responsable de la mort de votre partenaire.

540
00:45:18,371 --> 00:45:19,573
Quoi?

541
00:45:20,640 --> 00:45:23,009
Les frères Larson étaient innocents, comme ils le prétendaient.

542
00:45:23,143 --> 00:45:25,412
Enfin, de ce crime en tout cas.

543
00:45:30,717 --> 00:45:35,422
Eh bien, on dirait que je dois beaucoup de remerciements à une certaine personne.

544
00:45:35,922 --> 00:45:39,659
-Profitez de votre voyage. - Et la ville, M. Roarke ?

545
00:45:39,793 --> 00:45:41,094
Qui sera le nouveau maréchal ?

546
00:45:41,228 --> 00:45:43,263
Oh, il sera probablement dans le prochain avion.

547
00:45:43,396 --> 00:45:46,366
Comme je vous l'ai dit, c'est notre fantasy la plus vendue.

548
00:45:48,235 --> 00:45:50,103
Eh bien, merci beaucoup.

549
00:45:57,878 --> 00:45:59,246
Au revoir.

550
00:46:18,932 --> 00:46:23,003
Je suis désolé que tu penses que ton fantasme n'a pas fonctionné, Peter. Mais c’est vraiment le cas.

551
00:46:23,136 --> 00:46:27,474
J'ai appris ce qu'il fallait. Je suppose que je ne peux pas demander beaucoup plus que ça, n'est-ce pas ?

552
00:46:28,475 --> 00:46:31,478
Et vous avez perdu espoir pour Miss Malone ?

553
00:46:33,013 --> 00:46:34,314
Je devais le faire.

554
00:46:34,447 --> 00:46:35,882
En effet.

555
00:46:48,862 --> 00:46:50,297
Je pense que nous devrions essayer.

556
00:46:51,097 --> 00:46:54,234
-Mais hier soir, tu as dit... -Je sais, j'ai dit beaucoup de choses hier soir, Peter.

557
00:46:54,367 --> 00:46:56,803
Nous l’avons tous les deux fait. Mais tu avais raison.

558
00:46:56,937 --> 00:47:01,408
Les gens doivent être plus importants que les choses. Je vois ça maintenant.

559
00:47:01,541 --> 00:47:03,076
Je suis heureux.

560
00:47:03,810 --> 00:47:08,215
Je suis resté éveillé toute la nuit en pensant à ce que serait ma vie sans toi.

561
00:47:10,717 --> 00:47:14,321
Je déteste le poisson, mais j'aime le pêcheur.

562
00:47:14,454 --> 00:47:16,590
[Roarke] Votre avion décolle.

563
00:47:16,723 --> 00:47:18,825
Oh, avant que j'oublie.

564
00:47:18,959 --> 00:47:23,196
Jamie m'a demandé d'exprimer sa gratitude pour le nouveau bateau de pêche que vous lui avez offert.

565
00:47:23,330 --> 00:47:25,465
Il est arrivé ce matin.

566
00:47:26,233 --> 00:47:29,970
Bateau de pêche? Tu lui as donné ? Je ne comprends pas.

567
00:47:30,103 --> 00:47:33,673
Explique-lui dans l'avion, Peter. Vous aurez tout le temps.

568
00:47:40,780 --> 00:47:44,150
Et nous espérons être invités au mariage.

569
00:47:47,120 --> 00:47:49,756
Pensez-vous qu'ils seront heureux?

570
00:47:49,889 --> 00:47:51,658
La princesse Grace l'est.

571
00:47:52,592 --> 00:47:54,160
Qui est la princesse Grace ?

572
00:47:54,294 --> 00:47:57,163
Grace Kelly, la princesse de Monaco.

573
00:47:57,297 --> 00:48:00,300
C'est quoi Monaco ? Euh...

574
00:48:02,068 --> 00:48:03,303
[soupirs]